Wstępna analiza problemu, dokumentów, fotografii, kosztorysu, umowy, korespondencji lub opisu zdarzenia. Konsultacja pozwala ustalić, jakie czynności techniczne są potrzebne i czy sporządzenie pełnej opinii jest uzasadnione.

Preliminary review of the technical issue, documents, photographs, estimates, contracts, correspondence or event description. The consultation helps determine what technical activities are required and whether a full expert report is justified.

Wyjaśnienie problemu, wskazanie możliwych wariantów dalszego działania oraz określenie potrzebnych dokumentów, oględzin, badań i przewidywanego zakresu ekspertyzy.

Clarification of the issue, identification of possible next steps and determination of the documents, inspections, tests and anticipated expert work required.

Bezpośrednie badanie pojazdu, maszyny, urządzenia, części, miejsca zdarzenia lub linii technologicznej. Oględziny mogą obejmować identyfikację, pomiary, próby działania, dokumentację fotograficzną i opis ujawnionych nieprawidłowości.

Direct examination of a vehicle, machine, device, component, incident scene or production line. The inspection may include identification, measurements, functional checks, photographic documentation and description of detected irregularities.

Ustalenie i udokumentowanie stanu obiektu w określonym dniu oraz zebranie danych niezbędnych do dalszej analizy.

Determination and documentation of the asset's condition on a specified date and collection of data required for further analysis.

Formalne zapisanie przebiegu oględzin, osób uczestniczących, stanu obiektu, ujawnionych uszkodzeń, wykonanych pomiarów i zabezpieczonych materiałów.

Formal recording of the inspection process, participants, condition of the asset, identified damage, measurements performed and materials preserved.

Dokument potwierdzający, jaki stan zastano podczas oględzin i jakie czynności zostały wykonane.

A document confirming the condition observed during the inspection and the activities performed.

Opracowanie odpowiadające na określone pytania techniczne, sporządzane na podstawie oględzin, dokumentów, zdjęć, pomiarów i wiedzy specjalistycznej.

A written assessment answering defined technical questions on the basis of inspections, documents, photographs, measurements and specialist knowledge.

Pisemne stanowisko rzeczoznawcy zawierające ustalenia, ocenę techniczną, uzasadnienie i wnioski.

A written expert position containing findings, technical assessment, justification and conclusions.

Rozbudowane opracowanie dotyczące złożonego problemu technicznego, wymagające pogłębionej analizy, porównania hipotez, badań, obliczeń, rekonstrukcji albo wykorzystania kilku dziedzin wiedzy.

A comprehensive study of a complex technical issue requiring in-depth analysis, comparison of hypotheses, testing, calculations, reconstruction or multidisciplinary expertise.

Kompleksowy raport przedstawiający materiał badawczy, metodykę, wyniki badań, analizę techniczną oraz końcowe wnioski.

A comprehensive report presenting the evidence, methodology, test results, technical analysis and final conclusions.

Ustalenie wartości pojazdu, maszyny, urządzenia, linii technologicznej, wyposażenia lub zespołu aktywów dla określonego celu i daty.

Determination of the value of a vehicle, machine, device, production line, equipment or asset portfolio for a specified purpose and valuation date.

Raport wskazujący podstawę wartości, przyjętą metodykę, źródła danych, zastosowane korekty i końcowy wynik wyceny.

A report specifying the basis of value, methodology, data sources, adjustments applied and final valuation result.

Identyfikacja obiektu oraz opis jego stanu, zużycia, kompletności, uszkodzeń, napraw i zdolności do realizacji przewidzianych funkcji.

Identification of the asset and description of its condition, wear, completeness, damage, repairs and ability to perform its intended functions.

Uporządkowany dokument pozwalający ocenić ryzyko zakupu, sprzedaży, dalszej eksploatacji, finansowania albo naprawy.

A structured document supporting the assessment of risks connected with purchase, sale, continued operation, financing or repair.

Utrwalenie stanu przed naprawą, demontażem lub utylizacją. Może obejmować fotografie, nagrania, pomiary, plomby, oznaczenie części, pobranie próbek oraz kopie danych zapisanych w sterownikach.

Preservation of the condition before repair, dismantling or disposal. This may include photographs, video recordings, measurements, seals, component identification, sample collection and copies of data stored in control units.

Materiał umożliwiający późniejszą analizę, nawet gdy pojazd, maszyna albo uszkodzony element zostały już naprawione, rozebrane lub zutylizowane.

Evidence enabling subsequent analysis even after the vehicle, machine or damaged component has been repaired, dismantled or disposed of.

Sprawdzenie wcześniejszej opinii, ekspertyzy, kosztorysu albo wyceny pod względem kompletności danych, poprawności metod, obliczeń, założeń i zgodności wniosków z materiałem dowodowym.

Review of an earlier opinion, expert report, estimate or valuation for completeness of data, correctness of methods, calculations and assumptions, and consistency of conclusions with the evidence.

Wskazanie elementów prawidłowych, braków, błędów, nieuzasadnionych założeń i zagadnień wymagających uzupełnienia.

Identification of correct elements, deficiencies, errors, unsupported assumptions and issues requiring supplementary work.

Udział rzeczoznawcy w kolejnych etapach diagnostyki, demontażu, naprawy, modernizacji, odbioru lub prób technicznych.

Expert participation in successive stages of diagnostics, dismantling, repair, modernisation, acceptance or technical testing.

Bieżąca dokumentacja czynności, ograniczenie ryzyka utraty dowodów i niezależna kontrola prawidłowości wykonywanych prac.

Ongoing documentation, reduced risk of evidence loss and independent verification of the correctness of the work performed.

Ustalenie wartości pojazdu na określony dzień z uwzględnieniem marki, modelu, wersji, wyposażenia, przebiegu, stanu technicznego, wcześniejszych napraw i sytuacji rynkowej.

Determination of the vehicle's value on a specified date, taking into account make, model, version, equipment, mileage, technical condition, previous repairs and market conditions.

Wartość odpowiadająca najbardziej prawdopodobnej cenie możliwej do uzyskania na właściwym rynku.

A value corresponding to the most probable price achievable in the relevant market.

Odtworzenie wartości pojazdu bezpośrednio przed kolizją, pożarem, zalaniem, kradzieżą lub innym zdarzeniem.

Reconstruction of the vehicle's value immediately before a collision, fire, flood, theft or other loss event.

Wartość wykorzystywana m.in. do weryfikacji rozliczenia szkody całkowitej lub wysokości odszkodowania.

A value used, among other purposes, to verify a total-loss settlement or the amount of compensation.

Ustalenie wartości pojazdu w aktualnym stanie, z uwzględnieniem charakteru uszkodzeń, kosztów naprawy, możliwości sprzedaży i popytu na pojazdy uszkodzone.

Determination of the vehicle's value in its damaged condition, taking into account the type of damage, repair costs, saleability and demand for damaged vehicles.

Wartość pojazdu niewyremontowanego na określony dzień.

The value of the unrepaired vehicle on the specified date.

Ocena realnej wartości rynkowej pozostałości pojazdu po szkodzie, z uwzględnieniem możliwości naprawy, rozbiórki, sprzedaży części i kosztów transportu.

Assessment of the realistic market value of the vehicle salvage, considering repair potential, dismantling, sale of components and transportation costs.

Uzasadniona wartość pozostałości możliwa do porównania z ofertami aukcyjnymi lub wartością przyjętą przez ubezpieczyciela.

A substantiated salvage value that may be compared with auction bids or the value adopted by the insurer.

Ustalenie wartości rynkowej pojazdu bezpośrednio przed szkodą, ekonomicznie uzasadnionego kosztu naprawy oraz wartości pojazdu w stanie uszkodzonym. Porównanie kosztu naprawy z wartością pojazdu przed szkodą oraz analiza sposobu rozliczenia z uwzględnieniem rodzaju ubezpieczenia i właściwych warunków odpowiedzialności.

Determination of the vehicle’s market value immediately before the loss, the economically justified repair cost and the value of the vehicle in its damaged condition. Comparison of the repair cost with the pre-loss vehicle value and assessment of the settlement method, taking into account the type of insurance and the applicable terms of liability.

Ocena ekonomicznej zasadności naprawy oraz prawidłowości przyjętego sposobu rozliczenia szkody całkowitej. W przypadku ubezpieczenia OC i dobrowolnego ubezpieczenia AC uwzględniane są odpowiednio właściwe przepisy oraz postanowienia umowy i ogólnych warunków ubezpieczenia.

Assessment of the economic justification for repair and the correctness of the total-loss settlement method. Depending on whether the claim concerns compulsory third-party liability insurance or voluntary comprehensive insurance, the applicable legislation, policy terms and general insurance conditions are taken into account.

Ocena obniżenia wartości rynkowej pojazdu wynikającego z historii jego uszkodzenia i naprawy, pomimo technicznego przywrócenia pojazdu do stanu umożliwiającego dalsze użytkowanie.

Assessment of the reduction in the vehicle’s market value resulting from its damage and repair history, despite technical restoration to a condition allowing continued use.

Kwotowe określenie różnicy pomiędzy hipotetyczną wartością rynkową pojazdu bez historii analizowanej szkody a jego wartością rynkową po przeprowadzonej naprawie.

Monetary determination of the difference between the vehicle’s hypothetical market value without the analysed damage history and its market value following repair.

Analiza oryginalności, kompletności, jakości renowacji, rzadkości wersji, historii, udokumentowanego pochodzenia i sytuacji na rynku kolekcjonerskim.

Analysis of originality, completeness, restoration quality, rarity, history, documented provenance and conditions in the collector vehicle market.

Wartość uwzględniająca szczególny charakter pojazdu, a nie wyłącznie jego wiek i podstawowe dane katalogowe.

A value reflecting the vehicle's special character rather than only its age and basic catalogue data.

Odrębna identyfikacja podwozia, zabudowy, urządzeń dodatkowych, osprzętu i wyposażenia specjalistycznego.

Separate identification of the chassis, body, auxiliary devices, attachments and specialist equipment.

Łączna lub rozdzielona wartość pojazdu bazowego, zabudowy oraz zainstalowanego wyposażenia.

Combined or separate values of the base vehicle, specialist body and installed equipment.

Ujednolicona ocena wielu pojazdów z uwzględnieniem ich stanu, przebiegu, przeznaczenia, struktury wiekowej i możliwego sposobu sprzedaży.

Standardised assessment of multiple vehicles, taking into account condition, mileage, use, age structure and potential method of sale.

Raport zbiorczy zawierający wartości jednostkowe i łączną wartość floty.

A consolidated report containing individual vehicle values and the total fleet value.

Ustalenie wartości pojazdu na potrzeby zawarcia, zmiany lub rozliczenia umowy ubezpieczenia. W zależności od celu opracowania i treści dokumentów zastosowanie może mieć w szczególności wartość rynkowa, wartość uzgodniona, wartość odtworzeniowa, wartość nowa albo inna podstawa wartości określona w ogólnych warunkach ubezpieczenia. Analiza może dotyczyć w szczególności pojazdów specjalnych, zabytkowych, kolekcjonerskich, unikatowych lub posiadających niestandardowe wyposażenie.

Determination of a vehicle’s value for the purpose of entering into, amending or settling an insurance contract. Depending on the purpose of the assignment and the applicable documents, the relevant basis may include market value, agreed value, reinstatement value, new replacement value or another basis specified in the general insurance conditions. The assessment may particularly concern specialist, historic, collector, unique or extensively modified vehicles.

Raport określający wartość pojazdu na wskazany dzień, przyjętą podstawę wartości, założenia i źródła danych. W zależności od celu może on służyć ustaleniu sumy ubezpieczenia, wartości uzgodnionej lub zabezpieczenia umowy leasingu, jak również weryfikacji rozliczenia szkody na podstawie przepisów dotyczących ubezpieczeń obowiązkowych, ogólnych warunków ubezpieczenia dobrowolnego, umowy leasingu albo innych warunków finansowania.

A report stating the vehicle’s value as at the specified date, the adopted basis of value, assumptions and data sources. Depending on the assignment, it may support the determination of the insured sum, an agreed value or lease security, as well as verification of a claim settlement under compulsory insurance legislation, voluntary insurance conditions, lease terms or other financing arrangements.

Ocena wartości pojazdu będącego przedmiotem finansowania, zabezpieczenia wierzytelności albo postępowania windykacyjnego.

Assessment of the value of a vehicle subject to financing, collateral arrangements or debt recovery proceedings.

Wartość odpowiadająca celowi finansowemu, z uwzględnieniem możliwości sprzedaży i przewidywanej wartości rezydualnej.

A value appropriate to the financing purpose, taking into account saleability and expected residual value.

Ustalenie wartości pojazdu importowanego, w tym pojazdu uszkodzonego, nietypowego albo zakwestionowanego przez organ podatkowy lub celny.

Determination of the value of an imported vehicle, including a damaged, unusual or tax- or customs-disputed vehicle.

Opracowanie przedstawiające cechy pojazdu, jego stan, właściwy rynek i czynniki wpływające na wartość w określonej dacie.

A report presenting the vehicle's characteristics, condition, relevant market and factors affecting its value on the specified date.

Oględziny nadwozia, podwozia, komory silnika, wnętrza, ogumienia i wyposażenia, diagnostyka elektroniczna, pomiar powłoki i analiza dokumentów.

Inspection of the body, underbody, engine compartment, interior, tyres and equipment, electronic diagnostics, coating thickness measurement and document review.

Informacja o stanie pojazdu, wykrytych uszkodzeniach, wcześniejszych naprawach, ryzykach i przewidywanych kosztach.

Information on the vehicle's condition, detected damage, previous repairs, risks and anticipated costs.

Udokumentowanie stanu pojazdu przez sprzedającego przed zawarciem umowy, wraz z opisem ujawnionych wad i wykonanych badań.

Documentation of the vehicle's condition before sale, including identified defects and examinations performed.

Niezależny materiał potwierdzający stan pojazdu i zakres informacji możliwych do przekazania nabywcy.

Independent evidence confirming the vehicle's condition and the scope of information available to the buyer.

Identyfikacja, oględziny, pomiary i ocena podstawowych zespołów pojazdu bez konieczności prowadzenia sporu lub wyceny szkody.

Identification, inspection, measurement and assessment of the vehicle's principal systems without necessarily involving a dispute or damage valuation.

Raport określający aktualny stan, uszkodzenia, zużycie i zalecane dalsze działania.

A report defining current condition, damage, wear and recommended further action.

Rozdzielenie zużycia normalnego od ponadnormatywnego, identyfikacja braków i oszacowanie kosztu przywrócenia pojazdu.

Distinction between normal and excessive wear, identification of missing items and estimation of reinstatement costs.

Protokół zwrotu umożliwiający przejrzyste rozliczenie użytkownika, leasingodawcy lub zarządcy floty.

A return inspection report enabling transparent settlement between the user, lessor or fleet manager.

Analiza objawów, historii serwisowej, danych diagnostycznych, stanu części i przebiegu wcześniejszych napraw.

Analysis of symptoms, service history, diagnostic data, component condition and previous repair history.

Ustalenie najbardziej prawdopodobnego mechanizmu uszkodzenia oraz wskazanie możliwych przyczyn.

Determination of the most probable damage mechanism and identification of possible causes.

Ocena prawidłowości diagnostyki, naprawy, obsługi, doboru części, wykonania przeglądu albo informacji przekazanych przy sprzedaży.

Assessment of the correctness of diagnostics, repair, servicing, parts selection, maintenance inspection or information provided during sale.

Opracowanie pozwalające określić, czy wada istniała wcześniej, czy naprawa była prawidłowa i jakie działania są technicznie uzasadnione.

A report helping determine whether the defect existed earlier, whether the repair was correct and what further action is technically justified.

Analiza stanu baterii, danych diagnostycznych, uszkodzeń mechanicznych, izolacji, układu chłodzenia, historii ładowania i wpływu zdarzenia.

Analysis of battery condition, diagnostic data, mechanical damage, insulation, cooling system, charging history and the effect of an incident.

Ocena stanu i ryzyka dalszego użytkowania oraz wskazanie potrzeby dodatkowych badań, naprawy lub wymiany.

Assessment of condition and continued-use risk, with identification of the need for additional testing, repair or replacement.

Weryfikacja stanu kamer, radarów, czujników, ich mocowań, ustawienia, kalibracji i wpływu wykonanych napraw na działanie systemów wspomagania kierowcy.

Verification of cameras, radars, sensors, mountings, alignment, calibration and the impact of repairs on driver assistance systems.

Informacja o potrzebie naprawy, kalibracji lub dalszej diagnostyki systemu.

Identification of the need for repair, calibration or further system diagnostics.

Ocena oznaczeń identyfikacyjnych, tabliczek, numerów zespołów, śladów korozji, uszkodzeń lub ingerencji.

Examination of identification markings, plates, component numbers and signs of corrosion, damage or interference.

Ustalenie możliwości identyfikacji pojazdu i zgodności oznaczeń z dokumentacją.

Determination of whether the vehicle can be reliably identified and whether its markings correspond with the documentation.

Analiza zmian dotyczących silnika, zawieszenia, liczby miejsc, przeznaczenia, zabudowy, instalacji LPG/CNG, wymiarów, mas lub innych parametrów.

Analysis of modifications involving the engine, suspension, seating capacity, use classification, body, LPG/CNG system, dimensions, weights or other parameters.

Opis wykonanych zmian, ich wpływu na bezpieczeństwo i dane techniczne oraz materiał do dalszej procedury administracyjnej.

Description of the modifications, their impact on safety and technical data, and supporting material for further administrative procedures.

Identyfikacja historyczna, ocena oryginalności, opis konstrukcji, dokumentacja fotograficzna, karta ewidencyjna i dane do właściwej procedury.

Historical identification, originality assessment, technical description, photographic documentation, record card and data required for the applicable procedure.

Dokumentacja pozwalająca na przeprowadzenie postępowania dotyczącego pojazdu zabytkowego lub unikatowego.

Documentation supporting proceedings concerning a historic or unique vehicle.

Ocena wyposażenia, konstrukcji, dodatkowych urządzeń, widoczności, stanowiska instruktora i parametrów właściwych dla danego przeznaczenia.

Assessment of equipment, construction, additional devices, visibility, instructor position and parameters specific to the intended use.

Opinia potwierdzająca cechy techniczne lub wskazująca elementy wymagające uzupełnienia.

An opinion confirming the relevant technical features or identifying items requiring completion or modification.

Ustalenie zakresu uszkodzeń, kwalifikacja elementów do naprawy lub wymiany oraz kalkulacja części, robocizny, lakierowania i materiałów.

Determination of the damage scope, classification of components for repair or replacement, and calculation of parts, labour, paintwork and materials.

Szczegółowa kalkulacja kosztu przywrócenia pojazdu do odpowiedniego stanu.

A detailed calculation of the cost required to restore the vehicle to the appropriate condition.

Sprawdzenie zakresu naprawy, części, stawek robocizny, materiałów, potrąceń, rabatów i przyjętej technologii.

Review of repair scope, parts, labour rates, materials, deductions, discounts and the repair method adopted.

Wskazanie zaniżeń, pominięć, błędów lub pozycji nieuzasadnionych technicznie.

Identification of understatements, omissions, errors or technically unjustified items.

Porównanie wykonanych i zafakturowanych prac z uszkodzeniami, technologią producenta i rzeczywistym zakresem naprawy.

Comparison of completed and invoiced work with the damage, manufacturer's repair procedures and actual repair scope.

Ocena zasadności kosztów oraz zgodności faktury z wykonanymi czynnościami.

Assessment of the justification of costs and consistency of the invoice with the work actually performed.

Ustalenie, czy element powinien zostać naprawiony, wymieniony, regenerowany lub poddany dodatkowym badaniom.

Determination of whether a component should be repaired, replaced, refurbished or subjected to additional testing.

Zalecana technologia naprawy uwzględniająca bezpieczeństwo, trwałość i wymagania techniczne.

A recommended repair method taking into account safety, durability and technical requirements.

Ocena uszkodzeń ujawnionych po demontażu oraz aktualizacja wcześniejszego zakresu naprawy.

Assessment of damage discovered after dismantling and updating of the previously defined repair scope.

Uzupełniający protokół i podstawa rozszerzenia kosztorysu.

A supplementary inspection record providing the basis for extending the repair estimate.

Sprawdzenie geometrii, połączeń, spoin, powłoki lakierowej, zabezpieczeń antykorozyjnych, spasowania i elementów bezpieczeństwa.

Examination of geometry, joints, welds, paint coating, corrosion protection, panel alignment and safety-related components.

Ustalenie, czy naprawę wykonano prawidłowo i czy występują wady wymagające usunięcia.

Determination of whether the repair was performed correctly and whether defects requiring rectification remain.

Kontrola pojazdu przed podpisaniem protokołu odbioru lub rozliczeniem naprawy.

Inspection of the vehicle before signing the acceptance record or settling the repair account.

Lista wykonanych i niewykonanych prac, ujawnionych wad oraz zaleceń przed odbiorem końcowym.

A list of completed and outstanding work, detected defects and recommendations before final acceptance.

Analiza czasu technologicznego, oczekiwania na części, dodatkowych oględzin, diagnostyki, naprawy i prób końcowych.

Analysis of technological repair time, parts availability, supplementary inspections, diagnostics, repair operations and final testing.

Uzasadniony technicznie okres wyłączenia pojazdu z użytkowania.

A technically justified period during which the vehicle remained unavailable for use.

Identyfikacja źródła i zakresu uszkodzeń, ich rozdzielenie od wcześniejszych wad oraz określenie sposobu i kosztu naprawy.

Identification of the source and extent of damage, distinction from pre-existing defects, and determination of the repair method and cost.

Raport szkody i kalkulacja kosztu przywrócenia.

A damage report and reinstatement cost calculation.

Ocena uszkodzeń powstałych podczas załadunku, mocowania, transportu lub wyładunku.

Assessment of damage occurring during loading, securing, transportation or unloading.

Ustalenie zakresu szkody i prawdopodobnego mechanizmu jej powstania.

Determination of the damage extent and the probable mechanism by which it occurred.

Oględziny zamków, szyb, zabezpieczeń elektronicznych, instalacji, oznaczeń i śladów ingerencji.

Examination of locks, glazing, electronic security systems, wiring, identification markings and signs of interference.

Ocena sposobu dostępu do pojazdu, zakresu uszkodzeń i wiarygodności deklarowanego przebiegu zdarzenia.

Assessment of the method of access, extent of damage and technical credibility of the reported event.

Porównanie wysokości, kształtu, kierunku, geometrii, charakteru i sekwencji uszkodzeń pojazdów, maszyn, części lub innych obiektów. Analiza może obejmować zestawienie śladów kontaktowych, deformacji, przemieszczeń materiału, powłok lakierowych oraz śladów wtórnych.

Comparison of the height, shape, direction, geometry, characteristics and sequence of damage to vehicles, machinery, components or other objects. The analysis may include correlation of contact marks, deformation, material transfer, paint traces and secondary damage.

Ocena, czy poszczególne uszkodzenia są ze sobą technicznie powiązane, czy mogły powstać podczas deklarowanego zdarzenia oraz które ślady nie odpowiadają analizowanemu mechanizmowi.

Assessment of whether the damage patterns are technically related, whether they could have arisen during the reported event and which traces are inconsistent with the analysed mechanism.

Analiza śladów, uszkodzeń, położeń, prędkości, torów ruchu, widoczności i zachowań uczestników.

Analysis of traces, damage, positions, speeds, movement paths, visibility and participant behaviour.

Odtworzenie najbardziej prawdopodobnego przebiegu zdarzenia.

Reconstruction of the most probable course of the accident or collision.

Pozyskanie danych zapisanych przez pojazd w związku ze zdarzeniem, weryfikacja poprawności ich odczytu oraz ocena znaczenia, zakresu i ograniczeń dostępnego zapisu. Zakres danych zależy od marki, modelu, roku produkcji, rynku przeznaczenia, wyposażenia pojazdu, zastosowanego sterownika oraz charakteru zdarzenia.

Retrieval of data stored by the vehicle in connection with an event, verification of the retrieval process and assessment of the meaning, scope and limitations of the available record. The available data depend on the make, model, production year, destination market, vehicle equipment, control unit and nature of the event.

Raport obejmujący dane faktycznie dostępne w danym pojeździe, mogące dotyczyć między innymi prędkości, hamowania, położenia pedału przyspieszenia, użycia pasów bezpieczeństwa oraz aktywacji wybranych systemów. Nie każdy system EDR zapisuje wszystkie wymienione parametry, a brak danego parametru w raporcie nie oznacza jego braku w przebiegu zdarzenia.

A report covering the data actually available in the particular vehicle, which may include speed, braking, accelerator-pedal position, seat-belt use and activation of selected systems. Not every EDR records all of these parameters, and the absence of a parameter from the report does not mean that the corresponding event or action did not occur.

Analiza prędkości, czasu jazdy, postojów, aktywności kierowcy, lokalizacji i danych systemów flotowych.

Analysis of speed, driving time, stops, driver activity, location and fleet telematics data.

Oś czasu przejazdu i ustalenie parametrów istotnych dla zdarzenia.

A journey timeline and determination of parameters relevant to the incident.

Analiza monitoringu, kamer samochodowych, kamer sportowych, rejestratorów GPS, telefonów lub zegarków sportowych.

Analysis of CCTV, dashcams, sports cameras, GPS recorders, mobile phones or wearable devices.

Ustalenie czasu, trasy, położenia, prędkości i wzajemnych relacji pomiędzy uczestnikami.

Determination of time, route, position, speed and spatial relationships between participants.

Pomiary przestrzenne miejsca, pojazdu lub części za pomocą skanowania, fotogrametrii albo innych technik pomiarowych.

Spatial measurement of a scene, vehicle or component using scanning, photogrammetry or other measurement techniques.

Model umożliwiający późniejsze pomiary, wizualizację i analizę przebiegu zdarzenia.

A model enabling subsequent measurements, visualisation and analysis of the event.

Ocena widoczności, czasu reakcji, sposobu przekazywania informacji, ergonomii, ostrzeżeń i przewidywalnego zachowania użytkownika.

Assessment of visibility, reaction time, communication of information, ergonomics, warnings and foreseeable user behaviour.

Ustalenie, czy uczestnik miał możliwość zauważenia zagrożenia i podjęcia skutecznego działania.

Determination of whether the participant had the opportunity to detect the hazard and take effective action.

Techniczna analiza parametrów ruchu uczestników, możliwych kierunków i wartości obciążeń działających na ciało, pozycji zajmowanej w pojeździe oraz działania pasów bezpieczeństwa, poduszek powietrznych i pozostałych urządzeń ochronnych. Analiza jest wykonywana na podstawie dostępnych danych dotyczących przebiegu zdarzenia, pojazdu i udokumentowanych następstw.

Technical analysis of occupant motion, possible directions and magnitudes of loads acting on the body, occupant position and the operation of seat belts, airbags and other restraint systems. The analysis is based on the available information concerning the event, the vehicle and the documented consequences.

Ocena zgodności parametrów ruchu, działania urządzeń bezpieczeństwa i możliwych obciążeń ciała z mechanizmem zdarzenia. Wnioski dotyczące charakteru i przyczyn obrażeń mogą wymagać współpracy ze specjalistą medycyny sądowej lub lekarzem właściwej specjalności.

Assessment of the consistency of motion parameters, restraint-system operation and possible body loads with the event mechanism. Conclusions concerning the nature and causes of injuries may require cooperation with a forensic-medicine specialist or an appropriately qualified physician.

Analiza zużycia, ciśnienia, rozwarstwienia, przecięcia, przegrzania, uszkodzenia obręczy oraz śladów jazdy bez powietrza.

Analysis of wear, pressure, separation, cutting, overheating, rim damage and signs of operation without inflation pressure.

Ocena, czy awaria opony lub koła poprzedzała zdarzenie, powstała w jego trakcie czy była skutkiem wtórnym.

Assessment of whether the tyre or wheel failure preceded the event, occurred during it or resulted from secondary damage.

Analiza żarówek, lamp, sterowników i instalacji elektrycznej w celu oceny działania oświetlenia.

Examination of bulbs, lamps, control units and electrical systems to assess lighting operation.

W granicach dostępnego materiału – ocena, czy dane światło mogło być włączone w chwili zdarzenia.

Within the limitations of the available evidence, an assessment of whether a particular light could have been operating at the time of the event.

Ocena energii zderzenia, deformacji, przyspieszeń i technicznej możliwości wystąpienia deklarowanych uszkodzeń lub skutków.

Assessment of impact energy, deformation, acceleration and the technical possibility of the reported damage or effects occurring.

Ustalenie zgodności roszczenia z parametrami niewielkiej kolizji.

Determination of whether the claim is consistent with the parameters of a low-speed collision.

Porównanie deklarowanego przebiegu zdarzenia z zakresem i charakterem uszkodzeń, śladami materialnymi, danymi cyfrowymi, dokumentacją oraz technicznie możliwą dynamiką kontaktu.

Comparison of the reported course of the event with the extent and characteristics of damage, physical traces, digital data, documentation and the technically possible contact dynamics.

Wskazanie zgodności, rozbieżności lub sprzeczności technicznych pomiędzy deklarowanym przebiegiem zdarzenia a ujawnionymi uszkodzeniami, śladami i danymi cyfrowymi. Ocena nie stanowi prawnej kwalifikacji zachowania uczestników.

Identification of technical consistencies, discrepancies or contradictions between the reported course of the event and the identified damage, traces and digital data. The assessment does not constitute a legal classification of the participants’ conduct.

Ustalenie obszaru początku pożaru, możliwych źródeł zapłonu, udziału instalacji paliwowej, elektrycznej, wcześniejszych napraw lub wyposażenia dodatkowego.

Determination of the fire origin area, potential ignition sources and the involvement of fuel systems, electrical systems, previous repairs or additional equipment.

Najbardziej prawdopodobna przyczyna i sekwencja rozwoju pożaru.

The most probable cause and sequence of fire development.

Ocena uszkodzeń mechanicznych, układu chłodzenia, ładowania, izolacji, zwarcia i propagacji termicznej w baterii litowo-jonowej.

Assessment of mechanical damage, cooling, charging, insulation, short-circuiting and thermal propagation within a lithium-ion traction battery.

Ustalenie obszaru inicjacji i możliwego mechanizmu zdarzenia termicznego.

Determination of the initiation area and probable thermal-event mechanism.

Badanie elementu układu kierowniczego, hamulcowego, zawieszenia, napędu, silnika, skrzyni biegów lub innego zespołu.

Examination of a steering, braking, suspension, drivetrain, engine, transmission or other vehicle component.

Ustalenie, czy uszkodzenie miało charakter eksploatacyjny, materiałowy, montażowy, projektowy lub nagły.

Determination of whether the failure resulted from wear, material defect, assembly error, design issue or sudden overload.

Spis obiektów, tabliczek znamionowych, numerów seryjnych, parametrów, wyposażenia, lokalizacji i stanu.

Inventory of assets, nameplates, serial numbers, parameters, equipment, locations and condition.

Uporządkowany wykaz majątku technicznego wraz z dokumentacją fotograficzną.

A structured register of technical assets supported by photographic documentation.

Identyfikacja maszyny, jej parametrów, stanu, wyposażenia, wieku, wykorzystania i rynku wtórnego.

Identification of the machine, its parameters, condition, equipment, age, utilisation and secondary market.

Wartość maszyny dla określonego celu i daty.

The machine value for the specified purpose and valuation date.

Ocena wielu współpracujących urządzeń, automatyki, instalacji pomocniczych, oprogramowania i zdolności do realizacji procesu.

Assessment of multiple interconnected machines, automation, auxiliary systems, software and ability to perform the intended process.

Wartość całego układu albo wartości jego wyodrębnionych komponentów.

The value of the complete system or the separate values of its identified components.

Rozróżnienie wartości urządzenia działającego w miejscu eksploatacji od wartości maszyny odłączonej i przygotowanej do sprzedaży.

Distinction between the value of equipment operating at its installed location and the value of a disconnected machine prepared for sale.

Wartość uwzględniająca albo pomijająca transport, fundamenty, instalacje, montaż, integrację i uruchomienie.

A value including or excluding transportation, foundations, utilities, installation, integration and commissioning.

Analiza wpływu demontażu, transportu, ponownej instalacji, utraty integracji i ryzyka uruchomienia w nowej lokalizacji.

Analysis of the impact of dismantling, transportation, reinstallation, loss of integration and recommissioning risk at a new location.

Porównanie wartości maszyny w obecnym zakładzie i wartości po przeniesieniu.

Comparison of the machine's value in its present location with its value after relocation.

Ocena wartości możliwej do uzyskania w skróconym czasie, ze sprzedaży części, komponentów albo materiałów.

Assessment of the value obtainable within a shortened sale period or through the sale of components, parts or materials.

Wartość po uwzględnieniu kosztów demontażu, segregacji, transportu, sprzedaży i utylizacji.

A value after accounting for dismantling, segregation, transport, selling and disposal costs.

Ustalenie kosztu zakupu równoważnej maszyny, transportu, instalacji, integracji, uruchomienia i przywrócenia zdolności produkcyjnej.

Determination of the cost of acquiring an equivalent machine, transportation, installation, integration, commissioning and restoration of production capability.

Podstawa ustalenia odpowiedniej sumy ubezpieczenia.

A basis for determining an appropriate insured amount.

Ocena wartości maszyny z punktu widzenia banku, leasingodawcy lub wierzyciela, z uwzględnieniem płynności rynku i możliwości odzyskania środków.

Assessment of machinery value from the perspective of a bank, lessor or creditor, considering market liquidity and recoverability.

Wartość zabezpieczenia oraz identyfikacja czynników mogących utrudnić jego sprzedaż.

Collateral value and identification of factors that may hinder disposal or recovery.

Wycena maszyn, urządzeń, instalacji i pozostałych aktywów technicznych na potrzeby sprawozdawczości finansowej, zgodnie z podstawą wyceny wynikającą z właściwych zasad rachunkowości, w szczególności wartością godziwą, jeżeli jej zastosowanie jest wymagane.

Valuation of machinery, equipment, installations and other technical assets for financial-reporting purposes, using the basis of value required by the applicable accounting framework, in particular fair value where such measurement is required.

Raport określający przedmiot i datę wyceny, przyjętą podstawę wartości, założenia, wykorzystane dane, zastosowane metody oraz oszacowane wartości aktywów technicznych. Raport może stanowić podstawę techniczno-wartościową procesu sprawozdawczego, natomiast sposób ujęcia aktywów w księgach pozostaje po stronie jednostki i jej służb księgowych.

A report defining the subject and date of valuation, the adopted basis of value, assumptions, data used, valuation methods and estimated values of the technical assets. The report may provide technical and valuation support for the financial-reporting process, while the accounting recognition remains the responsibility of the reporting entity and its accounting professionals.

Identyfikacja oraz oszacowanie wartości godziwych maszyn, urządzeń, instalacji i innych aktywów technicznych przejętych w ramach nabycia przedsiębiorstwa albo zorganizowanego zespołu aktywów. Opracowanie obejmuje techniczną część procesu PPA i nie zastępuje kompleksowej alokacji obejmującej pozostałe aktywa, zobowiązania i wartość firmy.

Identification and fair-value measurement of machinery, equipment, installations and other technical assets acquired as part of a business combination or an organised group of assets. The assignment covers the technical-asset component of the PPA process and does not replace a comprehensive allocation covering other assets, liabilities and goodwill.

Wartości godziwe zidentyfikowanych aktywów technicznych, przeznaczone do wykorzystania jako element szerszego procesu alokacji ceny nabycia.

Fair values of identified technical assets intended for use as a component of the broader purchase price allocation process.

Ocena wartości używanej albo regenerowanej maszyny, zakresu wykonanych prac i jej aktualnej funkcjonalności.

Assessment of the value of used or refurbished machinery, the refurbishment scope and its current functionality.

Potwierdzenie zasadności ceny zakupu lub wartości po wykonanej regeneracji.

Confirmation of the reasonableness of the purchase price or the value following refurbishment.

Analiza kosztów wykonania, stopnia ukończenia, funkcjonalności, dokumentacji, ryzyka technologicznego i możliwości komercjalizacji.

Analysis of development costs, completion stage, functionality, documentation, technological risk and commercialisation potential.

Wartość uwzględniająca nietypowy charakter obiektu i ograniczoną dostępność danych rynkowych.

A value reflecting the unique nature of the asset and limited availability of market evidence.

Ujednolicona inwentaryzacja i wycena dużej liczby maszyn w jednym lub kilku zakładach.

Standardised inventory and valuation of a large number of machines across one or multiple facilities.

Łączna wartość portfela wraz z podziałem według lokalizacji, grup technologicznych lub sposobu użytkowania.

Total portfolio value divided by location, technological group or type of use.

Ocena surowców, półproduktów, produkcji w toku i wyrobów gotowych, w tym stopnia ukończenia oraz kosztu dokończenia.

Assessment of raw materials, semi-finished goods, work in progress and finished goods, including completion stage and cost to complete.

Wartość technicznego majątku obrotowego przedsiębiorstwa.

The value of the company's technical and production-related current assets.

Oględziny, próby, analiza dokumentacji, zużycia, uszkodzeń, kompletności i funkcjonowania.

Inspection, testing and analysis of documentation, wear, damage, completeness and operation.

Raport stanu oraz wskazanie ograniczeń i zaleceń dotyczących dalszej eksploatacji.

A condition report identifying limitations and recommendations for continued operation.

Ocena zużycia wynikającego z czasu, liczby godzin pracy, obciążeń, środowiska, napraw i utrzymania.

Assessment of deterioration resulting from age, operating hours, loads, environment, repairs and maintenance.

Określenie stopnia zużycia maszyny i jej kluczowych komponentów.

Determination of the degree of wear of the machine and its key components.

Analiza przestarzałości konstrukcji, wydajności, energochłonności, jakości produktu, automatyzacji i dostępności części.

Analysis of design obsolescence, productivity, energy consumption, product quality, automation and parts availability.

Ustalenie wpływu utraty funkcjonalności lub zmian rynkowych na przydatność i wartość urządzenia.

Determination of the impact of functional limitations or market changes on utility and value.

Ocena stanu, dokumentacji, historii, parametrów, prób działania, ryzyka awarii i kosztów doprowadzenia maszyny do wymaganego stanu.

Assessment of condition, documentation, history, parameters, functional tests, failure risk and costs required to reach the intended condition.

Informacja wspierająca decyzję o zakupie i negocjowaniu ceny.

Information supporting the purchase decision and price negotiation.

Pomiar rzeczywistej przepustowości, powtarzalności, jakości produktu, strat, czasu cyklu i zużycia mediów.

Measurement of actual throughput, repeatability, product quality, losses, cycle time and utility consumption.

Porównanie faktycznych parametrów z wymaganiami umowy, producenta lub procesu.

Comparison of actual performance with contractual, manufacturer or process requirements.

Analiza wieku, stanu, obciążeń, historii awarii, pomiarów i możliwości dalszego utrzymania.

Analysis of age, condition, loads, failure history, measurements and future maintainability.

Prognoza dalszego okresu ekonomicznej albo technicznej eksploatacji.

Forecast of the remaining economic or technical operating life.

Ocena planów przeglądów, dokumentacji, części zamiennych, organizacji serwisu, awaryjności i sposobu reagowania na nieprawidłowości.

Assessment of maintenance plans, documentation, spare parts, service organisation, failure rates and response to irregularities.

Lista ryzyk oraz zalecenia poprawiające dostępność i niezawodność urządzeń.

A risk register and recommendations improving equipment availability and reliability.

Analiza technicznej możliwości przebudowy, automatyzacji, zwiększenia wydajności, wymiany sterowania albo dostosowania bezpieczeństwa.

Analysis of the technical feasibility of modification, automation, productivity improvement, control replacement or safety upgrading.

Warianty modernizacji wraz z ograniczeniami i wymaganymi działaniami.

Modernisation options with identified limitations and required actions.

Porównanie kosztów naprawy, modernizacji, utrzymania, przestojów i zakupu urządzenia zastępczego.

Comparison of repair, modernisation, maintenance, downtime and replacement acquisition costs.

Techniczno-ekonomiczna rekomendacja dalszego postępowania.

A technical and economic recommendation for further action.

Ocena urządzenia po awarii, pożarze, zalaniu, przeciążeniu, relokacji albo długim postoju.

Assessment of equipment after failure, fire, flooding, overload, relocation or prolonged shutdown.

Lista badań, napraw i warunków, które należy spełnić przed wznowieniem pracy.

A list of tests, repairs and conditions required before operation can safely resume.

Cykliczna kontrola parametrów, drgań, temperatur, zużycia, wycieków, alarmów i stanu elementów.

Periodic monitoring of parameters, vibration, temperature, wear, leakage, alarms and component condition.

Ocena zmian zachodzących w czasie i wcześniejsze wykrywanie rozwijających się uszkodzeń.

Evaluation of condition changes over time and earlier detection of developing failures.

Systemowa ocena stanu, krytyczności, ryzyka i harmonogramu badań maszyn lub instalacji.

Systematic assessment of condition, criticality, risk and inspection scheduling for machinery or installations.

Plan inspekcji i działań pozwalający ograniczyć ryzyko awarii oraz nieplanowanych przestojów.

An inspection and action plan reducing failure risk and unplanned downtime.

Badanie mechanizmu uszkodzenia na podstawie stanu części, dokumentacji, parametrów pracy, historii serwisowej i danych procesowych.

Investigation of the failure mechanism based on component condition, documentation, operating parameters, service history and process data.

Ustalenie, co uległo uszkodzeniu, w jaki sposób i w jakiej sekwencji.

Determination of what failed, how it failed and in what sequence.

Rozróżnienie bezpośredniego mechanizmu awarii od możliwych przyczyn projektowych, materiałowych, produkcyjnych, montażowych, serwisowych, organizacyjnych i eksploatacyjnych. Analiza obejmuje identyfikację najbardziej prawdopodobnych przyczyn źródłowych, przyczyn bezpośrednich oraz czynników współistniejących, z uwzględnieniem jakości i kompletności dostępnego materiału.

Distinction between the immediate failure mechanism and possible design, material, manufacturing, assembly, service, organisational and operational causes. The analysis includes identification of the most probable root causes, immediate causes and contributing factors, taking into account the quality and completeness of the available evidence.

Wskazanie najbardziej prawdopodobnych przyczyn bezpośrednich i źródłowych, czynników współistniejących oraz działań ograniczających ryzyko powtórzenia zdarzenia. Jeżeli dostępny materiał nie pozwala na jednoznaczne ustalenie przyczyn, raport przedstawia możliwe hipotezy, ich ocenę oraz stwierdzone ograniczenia.

Identification of the most probable immediate and root causes, contributing factors and measures intended to reduce the risk of recurrence. Where the available evidence does not support a definitive conclusion, the report presents the possible hypotheses, their assessment and the identified limitations.

Identyfikacja elementów uszkodzonych bezpośrednio, wtórnie i potencjalnie zagrożonych dalszą eksploatacją.

Identification of directly damaged, secondarily damaged and potentially compromised components.

Lista części i zespołów wymagających naprawy, wymiany albo dalszych badań.

A list of parts and assemblies requiring repair, replacement or further examination.

Opracowanie sposobu demontażu, regeneracji, wymiany, montażu, regulacji, prób oraz kalkulacji kosztów.

Development of dismantling, refurbishment, replacement, assembly, adjustment and testing methods, together with cost calculation.

Uzasadniona technicznie technologia naprawy i koszt jej przeprowadzenia.

A technically justified repair method and the corresponding repair cost.

Ustalenie wartości przed szkodą, kosztu naprawy, wartości pozostałości i ekonomicznej zasadności przywrócenia urządzenia.

Determination of pre-loss value, repair cost, salvage value and the economic justification for reinstatement.

Wartość szkody częściowej albo całkowitej.

The amount of partial or total machinery loss.

Analiza sposobu przeprowadzenia diagnostyki, montażu, naprawy, przeglądów i obsługi, jakości zastosowanych części oraz zgodności wykonanych prac z dokumentacją techniczną, instrukcjami, technologią producenta i zasadami wiedzy technicznej.

Analysis of the manner in which diagnostics, installation, repair, maintenance and servicing were performed, the quality of the parts used and the compliance of the work with technical documentation, manufacturer procedures and accepted engineering practice.

Ocena technicznego związku pomiędzy sposobem wykonania diagnostyki, naprawy, montażu lub obsługi a ujawnioną awarią albo uszkodzeniem. Ocena nie przesądza odpowiedzialności prawnej serwisu, wykonawcy ani innego podmiotu.

Assessment of the technical causal relationship between the manner in which diagnostics, repair, installation or servicing were performed and the identified failure or damage. The assessment does not determine the legal liability of the service provider, contractor or any other entity.

Ocena konstrukcji, zastosowanych materiałów, procesu produkcji i montażu, instrukcji, oznakowania, dokumentacji, sposobu instalacji oraz przewidywalnych warunków użytkowania produktu.

Assessment of product design, materials, manufacturing and assembly processes, instructions, markings, documentation, installation and foreseeable conditions of use.

Ustalenie, czy materiał techniczny wskazuje na możliwą wadę konstrukcyjną, materiałową, produkcyjną, informacyjną lub montażową. Kwalifikacja prawna odpowiedzialności pozostaje poza zakresem opinii technicznej.

Determination of whether the technical evidence indicates a possible design, material, manufacturing, information or assembly defect. Legal classification of liability remains outside the scope of the technical opinion.

Analiza serii podobnych uszkodzeń w jednym urządzeniu, kilku egzemplarzach albo całej populacji produktów.

Analysis of a series of similar failures affecting one machine, multiple units or an entire product population.

Identyfikacja wspólnego mechanizmu, wady systemowej lub nieskutecznych działań naprawczych.

Identification of a common mechanism, systemic defect or ineffective corrective action.

Łączna ocena mechaniki, napędów, instalacji elektrycznej, czujników, sterowania, zabezpieczeń i oprogramowania.

Integrated assessment of mechanical systems, drives, electrical installations, sensors, controls, protection systems and software.

Odtworzenie sekwencji awarii w systemie, w którym poszczególne dziedziny wzajemnie na siebie oddziałują.

Reconstruction of the failure sequence in a system where mechanical, electrical and control elements interact.

Identyfikacja rodzaju korozji, środowiska, materiału, zabezpieczenia powierzchniowego i wpływu utrzymania.

Identification of the corrosion type, environment, material, surface protection and maintenance influence.

Ustalenie mechanizmu i przyczyn degradacji korozyjnej.

Determination of the mechanism and causes of corrosion-related degradation.

Ustalenie miejsca początku, źródła zapłonu, materiału palnego, roli instalacji, pyłów, gazów, oleju lub procesów technologicznych.

Determination of the origin, ignition source, combustible material and the role of installations, dusts, gases, oils or technological processes.

Najbardziej prawdopodobna przyczyna oraz sekwencja rozwoju zdarzenia.

The most probable cause and development sequence of the fire or explosion.

Ocena instrukcji, szkolenia, ergonomii, widoczności, alarmów, zabezpieczeń i przewidywalnego zachowania użytkownika.

Assessment of instructions, training, ergonomics, visibility, alarms, safeguards and foreseeable user behaviour.

Ustalenie, czy działanie operatora było przyczyną, skutkiem albo czynnikiem współistniejącym z wadą techniczną.

Determination of whether operator action was a cause, consequence or contributing factor alongside a technical defect.

Badanie przepięć, zapadów napięcia, harmonicznych, uziemienia, zabezpieczeń i wpływu jakości energii na urządzenie.

Examination of overvoltage, voltage dips, harmonics, grounding, protective devices and the effect of power quality on equipment.

Ocena, czy parametry zasilania mogły spowodować albo przyspieszyć uszkodzenie.

Assessment of whether the power supply conditions could have caused or accelerated the failure.

Ocena sprężarek, pomp, wentylatorów, wymienników, czynników roboczych, automatyki i warunków procesu.

Assessment of compressors, pumps, fans, heat exchangers, working fluids, controls and process conditions.

Ustalenie mechanizmu awarii oraz jej wpływu na urządzenie, produkt lub ciągłość produkcji.

Determination of the failure mechanism and its impact on equipment, product or production continuity.

Badanie struktury materiału i powierzchni pęknięcia w celu określenia rodzaju oraz kierunku rozwoju uszkodzenia.

Examination of material microstructure and fracture surfaces to determine the type and direction of damage propagation.

Ocena, czy pęknięcie było kruche, plastyczne, zmęczeniowe, korozyjne albo wywołane przeciążeniem.

Assessment of whether the fracture was brittle, ductile, fatigue-related, corrosion-related or caused by overload.

Pomiary właściwości materiału i porównanie ich z dokumentacją, normą albo elementem wzorcowym.

Measurement of material properties and comparison with documentation, standards or a reference component.

Ocena poprawności doboru materiału i procesu obróbki cieplnej.

Assessment of the correctness of material selection and heat-treatment process.

Badania penetracyjne, magnetyczno-proszkowe, ultradźwiękowe, radiograficzne albo inne metody niewymagające zniszczenia badanego elementu.

Penetrant, magnetic-particle, ultrasonic, radiographic or other examination methods that do not destroy the tested component.

Ujawnienie pęknięć, nieciągłości, wad spoin i uszkodzeń niewidocznych podczas zwykłych oględzin.

Detection of cracks, discontinuities, weld defects and damage not visible during ordinary inspection.

Badanie zanieczyszczeń, produktów zużycia, zawartości wody, paliwa, chłodziwa lub innych substancji.

Examination of contamination, wear debris, water, fuel, coolant and other substances present in operating fluids.

Informacja o stanie układu, możliwym zużyciu elementów i warunkach pracy przed awarią.

Information on system condition, possible component wear and operating conditions before failure.

Pomiary wymiarów, geometrii, odchyłek, współosiowości, płaskości, luzów i deformacji.

Measurement of dimensions, geometry, deviations, alignment, flatness, clearances and deformation.

Porównanie badanego elementu z dokumentacją, tolerancją albo częścią wzorcową.

Comparison of the tested component with documentation, specified tolerances or a reference part.

Pomiar drgań, częstotliwości, amplitud, hałasu i odpowiedzi dynamicznej konstrukcji.

Measurement of vibration, frequency, amplitude, noise and structural dynamic response.

Identyfikacja niewyważenia, niewspółosiowości, luzów, rezonansu albo rozwijającego się uszkodzenia.

Identification of imbalance, misalignment, looseness, resonance or developing damage.

Kontrolowane badanie części, podzespołu albo całego urządzenia w określonych warunkach.

Controlled testing of a part, assembly or complete machine under defined conditions.

Potwierdzenie sposobu działania, parametrów granicznych albo odtworzenie objawu awarii.

Confirmation of operating behaviour, limit parameters or reproduction of the reported failure symptom.

Numeryczne modelowanie naprężeń, odkształceń, stateczności, przeciążenia i inicjacji uszkodzeń.

Numerical modelling of stress, strain, stability, overload and damage initiation.

Ocena zachowania konstrukcji w zadanych warunkach oraz porównanie z rzeczywistym uszkodzeniem.

Assessment of structural behaviour under specified conditions and comparison with the actual failure.

Modelowanie przepływu cieczy, gazów, chłodzenia, wentylacji, rozkładu temperatur i transportu energii.

Modelling of liquid and gas flow, cooling, ventilation, temperature distribution and energy transfer.

Ocena wpływu przepływu albo temperatury na działanie i awarię urządzenia.

Assessment of the influence of flow or temperature on equipment operation and failure.

Identyfikacja możliwych trybów awarii, ich skutków, wykrywalności, prawdopodobieństwa i krytyczności.

Identification of potential failure modes, consequences, detectability, probability and criticality.

Uporządkowana ocena ryzyka oraz wskazanie działań ograniczających możliwość awarii.

A structured risk assessment and identification of actions reducing the likelihood or consequences of failure.

Weryfikacja zasobów, kompetencji, technologii, systemu kontroli jakości, podwykonawców i możliwości realizacji zamówienia.

Verification of resources, competence, technology, quality-control systems, subcontractors and ability to fulfil the order.

Ocena ryzyka wyboru dostawcy przed zawarciem umowy.

Assessment of supplier-selection risk before contract award.

Sprawdzenie kompletności wymagań, parametrów, norm, kryteriów odbioru, dokumentacji i warunków gwarancji.

Review of the completeness of requirements, parameters, standards, acceptance criteria, documentation and warranty conditions.

Lista braków, niejednoznaczności i zapisów wymagających doprecyzowania przed zamówieniem maszyny.

A list of omissions, ambiguities and provisions requiring clarification before the machinery is ordered.

Określenie etapów kontroli, wymaganych dokumentów, kryteriów akceptacji oraz punktów obowiązkowego uczestnictwa lub zatwierdzenia.

Definition of inspection stages, required documents, acceptance criteria and mandatory witness, hold or approval points.

Uzgodniony plan nadzoru nad wykonaniem i odbiorem dostawy.

An agreed plan for supervision of manufacturing, testing and acceptance.

Kontrola materiałów, komponentów, montażu, spawania, obróbki, zabezpieczeń i dokumentacji przed zakończeniem produkcji.

Inspection of materials, components, assembly, welding, processing, safeguards and documentation before production is completed.

Wczesne wykrycie niezgodności, zanim zostaną zakryte albo wbudowane w gotową maszynę.

Early detection of non-conformities before they are concealed or incorporated into the finished machine.

Monitorowanie harmonogramu, zamówień materiałowych, postępu produkcji, dokumentacji i ryzyka opóźnienia.

Monitoring of schedules, material orders, manufacturing progress, documentation and delay risks.

Aktualna informacja o rzeczywistym stanie realizacji oraz działania ograniczające ryzyko nieterminowej dostawy.

Current information on actual progress and actions aimed at reducing delivery-delay risk.

Sprawdzenie kompletności, jakości, funkcji, sterowania, alarmów, zabezpieczeń, dokumentacji i parametrów maszyny przed wysyłką.

Verification of completeness, quality, functions, controls, alarms, safeguards, documentation and machine parameters before shipment.

Protokół potwierdzający zgodność albo lista niezgodności wymagających usunięcia przed dostawą.

An acceptance record confirming compliance or listing non-conformities to be corrected before delivery.

Końcowa kontrola stanu, oznakowania, wyposażenia, dokumentacji, zabezpieczenia i gotowości urządzenia do transportu.

Final inspection of condition, markings, equipment, documentation, protection and readiness for transportation.

Potwierdzenie, że właściwy i kompletny przedmiot może zostać wysłany.

Confirmation that the correct and complete equipment is ready for shipment.

Kontrola zabezpieczenia antykorozyjnego, opakowania, oznaczeń, punktów podnoszenia, mocowania i przebiegu załadunku.

Inspection of corrosion protection, packaging, markings, lifting points, securing arrangements and loading operations.

Dokumentacja sposobu przygotowania maszyny do transportu i ograniczenie ryzyka szkód transportowych.

Documentation of transport preparation and reduction of transportation damage risk.

Kontrola ustawienia, fundamentowania, geometrii, montażu, przyłączy, mediów i integracji z pozostałymi urządzeniami.

Inspection of positioning, foundations, geometry, assembly, connections, utilities and integration with other equipment.

Lista niezgodności montażowych oraz warunków koniecznych do rozpoczęcia rozruchu.

A list of installation non-conformities and conditions required before commissioning.

Obserwacja pierwszego uruchomienia, regulacji, testów bez obciążenia, prób technologicznych i usuwania usterek.

Observation of initial start-up, adjustment, no-load tests, process trials and defect rectification.

Udokumentowanie przebiegu rozruchu i potwierdzenie osiągnięcia gotowości do testów odbiorczych.

Documentation of commissioning and confirmation of readiness for acceptance testing.

Sprawdzenie maszyny w docelowym miejscu, z właściwymi mediami, materiałem, otoczeniem i personelem użytkownika.

Testing of the machine at its final installation site using the intended utilities, materials, environment and operating personnel.

Potwierdzenie zgodności instalacji z umową albo wykaz niezgodności uniemożliwiających odbiór.

Confirmation of compliance with the contract or a list of non-conformities preventing acceptance.

Pomiar wydajności, czasu cyklu, jakości produktu, zużycia mediów, stabilności i pracy ciągłej.

Measurement of output, cycle time, product quality, utility consumption, stability and continuous-operation performance.

Potwierdzenie osiągnięcia parametrów gwarantowanych przez dostawcę.

Confirmation that the supplier's guaranteed performance parameters have been achieved.

Dokumentacja przed demontażem, oznaczenie części, nadzór pakowania, kontrola po montażu i porównanie parametrów.

Pre-dismantling documentation, component identification, packing supervision, post-installation inspection and comparison of performance parameters.

Ustalenie stanu przed i po relokacji oraz ograniczenie sporów dotyczących powstałych uszkodzeń.

Determination of condition before and after relocation and reduction of disputes concerning relocation damage.

Kierowanie oględzinami lub obserwacja próby za pomocą transmisji obrazu, dokumentów i danych pomiarowych.

Remote direction of an inspection or observation of testing through live video, documents and measurement data.

Raport zdalnej kontroli z wyraźnym wskazaniem zakresu, ograniczeń i materiału udostępnionego rzeczoznawcy.

A remote-inspection report clearly identifying the scope, limitations and evidence made available to the expert.

Ocena osłon, urządzeń ochronnych, dostępu do stref niebezpiecznych, zatrzymania awaryjnego, ergonomii i organizacji stanowiska.

Assessment of guards, protective devices, access to hazardous zones, emergency stopping, ergonomics and workplace organisation.

Lista zagrożeń, niezgodności i zalecanych działań naprawczych.

A list of hazards, non-conformities and recommended corrective measures.

Identyfikacja zagrożeń, oszacowanie ryzyka, ocena środków ochronnych i ryzyka pozostającego.

Hazard identification, risk estimation, evaluation of protective measures and residual risk.

Udokumentowana ocena ryzyka oraz zalecenia dotyczące konstrukcji, zabezpieczeń i informacji dla użytkownika.

A documented risk assessment with recommendations concerning design, safeguards and information for use.

Analiza konstrukcji, funkcji, dokumentacji technicznej, instrukcji, deklaracji, oznakowania oraz wymagań prawnych i norm technicznych mających zastosowanie do określonej maszyny. Audyt może obejmować również ocenę przebiegu lub przygotowania procesu oceny zgodności.

Analysis of the machinery design, functions, technical documentation, instructions, declarations, marking and the legal and technical-standard requirements applicable to the particular machine. The audit may also include assessment of the conformity-assessment process or preparedness for that process.

Raport wskazujący wymagania mające zastosowanie do maszyny, dostępne dowody zgodności i spełnienia wymagań oraz stwierdzone braki. Audyt nie zastępuje procedury oceny zgodności ani obowiązków producenta, importera lub innego właściwego podmiotu.

A report identifying the requirements applicable to the machine, the available evidence of conformity and compliance, and the deficiencies identified. The audit does not replace the formal conformity-assessment procedure or the obligations of the manufacturer, importer or another responsible economic operator.

Ocena maszyn użytkowanych przez pracowników pod kątem obowiązkowych warunków technicznych i organizacyjnych.

Assessment of machinery used by workers against mandatory technical and organisational safety requirements.

Lista działań koniecznych do dostosowania urządzenia do wymagań eksploatacyjnych.

A list of actions required to bring the equipment into compliance with operational safety requirements.

Analiza funkcji bezpieczeństwa, układów sterowania, blokad, diagnostyki, niezawodności i reakcji na uszkodzenie.

Analysis of safety functions, control systems, interlocks, diagnostics, reliability and response to faults.

Ocena, czy funkcje bezpieczeństwa osiągają wymagany poziom skuteczności i odporności na awarie.

Assessment of whether the safety functions achieve the required performance and fault resistance.

Analiza substancji palnych, pyłów, gazów, możliwych źródeł zapłonu, urządzeń, stref i zabezpieczeń.

Analysis of combustible substances, dusts, gases, potential ignition sources, equipment, hazardous zones and protective measures.

Identyfikacja ryzyka wybuchu oraz wymaganych działań technicznych i dokumentacyjnych.

Identification of explosion risk and the technical and documentation measures required.

Ocena elementów nośnych, urządzeń zabezpieczających, napędów, sterowania, dokumentacji, resursu i stanu eksploatacyjnego.

Assessment of load-bearing components, safety devices, drives, controls, documentation, service life and operating condition.

Niezależna informacja techniczna wspierająca przygotowanie urządzenia do właściwej procedury dozoru. Opinia nie zastępuje badania właściwego organu dozoru technicznego.

Independent technical information supporting preparation for the applicable regulatory inspection. The opinion does not replace examination by the competent technical inspection authority.

Weryfikacja instrukcji, schematów, rysunków, deklaracji, protokołów, list części, dokumentacji sterowania i oprogramowania.

Review of instructions, diagrams, drawings, declarations, test records, parts lists, control-system documentation and software documentation.

Wykaz dokumentów istniejących, brakujących, nieaktualnych albo niezgodnych z rzeczywistym wykonaniem.

A register of documents that exist, are missing, outdated or inconsistent with the actual machine configuration.

Inwentaryzacja rzeczywistego wykonania i przygotowanie brakujących opisów, schematów, rysunków lub instrukcji.

Survey of the machine as built and preparation of missing descriptions, diagrams, drawings or instructions.

Uporządkowana dokumentacja odpowiadająca stanowi zastanemu, w zakresie możliwym do ustalenia podczas badań.

Structured documentation corresponding to the observed configuration, within the limits of what can be established by inspection and testing.

Analiza wpływu zmian na funkcje maszyny, bezpieczeństwo, parametry, sterowanie, dokumentację i obowiązki podmiotu dokonującego przebudowy.

Analysis of the effect of modifications on machine functions, safety, performance, controls, documentation and responsibilities of the modifying entity.

Ocena skutków modernizacji i wskazanie wymaganych działań technicznych oraz formalnych.

Assessment of the consequences of the modification and identification of required technical and formal actions.

Kontrola treści instrukcji, ostrzeżeń, piktogramów, dostępności informacji, widoczności, obsługi i organizacji stanowiska.

Review of instructions, warnings, pictograms, information availability, visibility, operation and workplace organisation.

Wskazanie braków mogących prowadzić do niewłaściwej obsługi albo zwiększenia ryzyka.

Identification of deficiencies that may result in incorrect operation or increased risk.

Sporządzenie opinii odpowiadającej na pytania sądu, organu, kancelarii albo strony postępowania, z zachowaniem wymagań właściwych dla materiału dowodowego.

Preparation of an opinion answering questions raised by a court, authority, law firm or party to proceedings, in accordance with evidential requirements.

Opinia przedstawiająca niezależne ustalenia techniczne i ich uzasadnienie.

An expert opinion presenting independent technical findings and their justification.

Analiza akt, przygotowanie pytań do biegłego, ocena opinii, organizacja oględzin i wyjaśnianie zagadnień technicznych pełnomocnikom.

Review of case files, preparation of questions for experts, assessment of opinions, organisation of inspections and explanation of technical issues to legal representatives.

Uporządkowanie materiału technicznego i identyfikacja kwestii istotnych dla postępowania.

Organisation of technical evidence and identification of issues material to the proceedings.

Oględziny prowadzone z udziałem właściciela, użytkownika, serwisu, producenta, ubezpieczyciela, wykonawcy, przedstawicieli stron lub ekspertów działających na ich rzecz. Czynności mogą obejmować identyfikację obiektu, dokumentację stanu, pomiary, próby, pobranie próbek oraz zapis stanowisk i zastrzeżeń uczestników.

An inspection attended by the owner, user, service provider, manufacturer, insurer, contractor, party representatives or experts acting on their behalf. The inspection may include asset identification, condition documentation, measurements, testing, sample collection and recording of the participants’ positions and reservations.

Protokół oględzin sporządzony przez rzeczoznawcę, zawierający informacje o uczestnikach, przebiegu czynności, ujawnionym stanie oraz zgłoszonych stanowiskach i zastrzeżeniach. W zależności od przebiegu czynności dokument może zostać podpisany przez uczestników jako wspólny protokół albo zawierać opis rozbieżności i stanowisk poszczególnych stron. Rezultatem może być również dokumentacja i zabezpieczenie materiału przeznaczonego do dalszych badań.

An inspection record prepared by the expert, identifying the participants, the activities performed, the observed condition and the positions and reservations raised. Depending on the course of the inspection, the document may be signed by the participants as a joint record or may describe the discrepancies and individual positions of the parties. The result may also include documentation and preservation of material intended for further examination.

Przygotowanie wariantów technicznych i wartościowych, analiza zgodności dostawy oraz ocena kosztów usunięcia wad.

Preparation of technical and valuation alternatives, analysis of delivery compliance and assessment of defect-removal costs.

Materiał umożliwiający rozwiązanie sporu bez pełnego postępowania sądowego.

Technical material supporting settlement of the dispute without full court proceedings.

Identyfikacja krytycznych elementów, możliwych trybów awarii, skutków przestoju i sposobów zabezpieczenia dowodów.

Identification of critical components, potential failure modes, downtime consequences and evidence-preservation methods.

Program działań zmniejszających prawdopodobieństwo i skutki przyszłej szkody.

A programme of measures reducing the probability and consequences of a future loss.

Ustalenie, czy materiał wskazuje na możliwą odpowiedzialność producenta, serwisu, integratora, wykonawcy lub dostawcy komponentu.

Assessment of whether the evidence indicates potential responsibility of a manufacturer, service provider, integrator, contractor or component supplier.

Wskazanie technicznych podstaw do dalszego dochodzenia roszczenia regresowego.

Identification of technical grounds for pursuing a recovery or subrogation claim.

Opracowanie dotyczące pojazdu, maszyny albo szkody występującej w kilku państwach, przygotowane w uzgodnionym języku i układzie.

Preparation of a report concerning a vehicle, machine or loss involving more than one jurisdiction, in the agreed language and format.

Raport możliwy do przekazania zagranicznemu kontrahentowi, ubezpieczycielowi, bankowi, leasingodawcy lub pełnomocnikowi.

A report suitable for submission to a foreign contractor, insurer, bank, lessor or legal representative.

Reprezentowanie interesu technicznego zamawiającego podczas projektowania, produkcji, prób, odbioru, montażu i rozruchu.

Representation of the purchaser's technical interests during design, manufacturing, testing, acceptance, installation and commissioning.

Bieżący nadzór nad jakością, terminowością i zgodnością realizacji z zamówieniem.

Ongoing supervision of quality, schedule and compliance with the order and contractual requirements.

Ocena kolejności zatrzymania, zabezpieczenia, demontażu, sprzedaży, przeniesienia, wykorzystania części, złomowania i usuwania pozostałości.

Assessment of the sequence of shutdown, securing, dismantling, sale, relocation, reuse of parts, scrapping and removal of residual materials.

Techniczny i ekonomiczny plan bezpiecznego wycofania aktywów z eksploatacji.

A technical and economic plan for the safe withdrawal of assets from service.